در مواردی که اشاره. مفهوم نباشد یا قاضی به زبان شخصی که سوگند یاد می کند. آشنا نباشد و یا اداءکننده سوگند قادر به تکلم نباشد. دادگاه به وسیله مترجم یا متخصص امر. مراد وی را کشف می کند.